Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Development and Construction
...begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building,
developing and constructing
the mine.
2 Na etapie
budowy i
rozruchu kopalni (przed rozpoczęciem produkcji) koszty usuwania nadkładu są zazwyczaj kapitalizowane jako część podlegających amortyzacji kosztów budowy i rozruchu
kopalni.
2 During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building,
developing and constructing
the mine.
2 Na etapie
budowy i
rozruchu kopalni (przed rozpoczęciem produkcji) koszty usuwania nadkładu są zazwyczaj kapitalizowane jako część podlegających amortyzacji kosztów budowy i rozruchu
kopalni.
It offers loan guarantees to eligible applicants in support of the
development and construction
of commercial-scale biorefineries using eligible technology, or the retrofitting of existing facilities...
...oferuje się gwarancje kredytowe na rzecz kwalifikujących się wnioskodawców w celu wspierania
rozwoju i budowy
biorafinerii na skalę komercyjną lub modernizację istniejących obiektów pod kątem k
It offers loan guarantees to eligible applicants in support of the
development and construction
of commercial-scale biorefineries using eligible technology, or the retrofitting of existing facilities with eligible technology.
W ramach programu oferuje się gwarancje kredytowe na rzecz kwalifikujących się wnioskodawców w celu wspierania
rozwoju i budowy
biorafinerii na skalę komercyjną lub modernizację istniejących obiektów pod kątem kwalifikującej się technologii.
A more favourable context for the
development and construction
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing a stimulus for technical cooperation between the entities...
Należy stworzyć korzystniejsze warunki
rozwoju i
tworzenia transeuropejskich sieci energetycznych, głównie poprzez stymulowanie współpracy technicznej pomiędzy podmiotami odpowiedzialnymi za sieci,...
A more favourable context for the
development and construction
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing a stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of procedures applicable for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilising as appropriate the funds, instruments and financial programmes of the Community available to network projects.
Należy stworzyć korzystniejsze warunki
rozwoju i
tworzenia transeuropejskich sieci energetycznych, głównie poprzez stymulowanie współpracy technicznej pomiędzy podmiotami odpowiedzialnymi za sieci, poprzez ułatwianie wdrożenia procedur autoryzacji stosowanych w przypadku projektów dotyczących sieci w Państwach Członkowskich, aby ograniczyć opóźnienia, oraz poprzez zastosowanie, w stosownych przypadkach, dostępnych dla projektów sieciowych funduszy, instrumentów i programów finansowych Wspólnoty. Development and construction
of two installations for production (installations 2 and 3) zaprojektowanie i wybudowanie
dwóch urządzeń produkcyjnych (załączniki 2 i 3) Development and construction
of two installations for production (installations 2 and 3) zaprojektowanie i wybudowanie
dwóch urządzeń produkcyjnych (załączniki 2 i 3)
...the CEF shall support the implementation of those projects of common interest which aim at the
development and construction
of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing in
...wspiera realizację tych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które służą
opracowaniu i budowie
nowej infrastruktury i usług lub modernizacji istniejącej infrastruktury i usł
In particular, the CEF shall support the implementation of those projects of common interest which aim at the
development and construction
of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport, telecommunications and energy sectors.
W szczególności instrument „Łącząc Europę” wspiera realizację tych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które służą
opracowaniu i budowie
nowej infrastruktury i usług lub modernizacji istniejącej infrastruktury i usług, w sektorach transportu, telekomunikacji i energii.
...supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying-out of
development and construction
and installation activities relating to a project, the acceptance of...
...części składowych, systemów i usług, w tym oprogramowania, realizację związanych z projektem prac
rozwojowych, budowlanych
i instalacyjnych, odbiór instalacji oraz uruchomienie projektu;
"works" means the purchase, supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying-out of
development and construction
and installation activities relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
„roboty” oznaczają zakup, dostawę i rozmieszczenie części składowych, systemów i usług, w tym oprogramowania, realizację związanych z projektem prac
rozwojowych, budowlanych
i instalacyjnych, odbiór instalacji oraz uruchomienie projektu;
...supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying out of
development and construction
and installation activities relating to a project, the acceptance of...
...części składowych, systemów i usług, w tym oprogramowania, realizację związanych z projektem prac
rozwojowych, budowlanych
i instalacyjnych, odbiór instalacji oraz uruchomienie projektu;
‘works’ means the purchase, supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying out of
development and construction
and installation activities relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
„roboty” oznaczają zakup, dostawę i zainstalowanie części składowych, systemów i usług, w tym oprogramowania, realizację związanych z projektem prac
rozwojowych, budowlanych
i instalacyjnych, odbiór instalacji oraz uruchomienie projektu;
‘Combination’ means one of the specifically
developed and constructed
variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system.
„Kombinacja” oznacza jeden ze specjalnie
opracowanych i skonstruowanych
wariantów układu blokady, który po prawidłowym uruchomieniu umożliwia działanie układu blokady;
‘Combination’ means one of the specifically
developed and constructed
variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system.
„Kombinacja” oznacza jeden ze specjalnie
opracowanych i skonstruowanych
wariantów układu blokady, który po prawidłowym uruchomieniu umożliwia działanie układu blokady;
‘Combination’ means one of the specifically
developed and constructed
variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system.
„Kombinacja” oznacza jeden ze specjalnie
opracowanych i skonstruowanych
wariantów układu blokady, który po prawidłowym uruchomieniu umożliwia działanie układu blokady.
‘Combination’ means one of the specifically
developed and constructed
variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system.
„Kombinacja” oznacza jeden ze specjalnie
opracowanych i skonstruowanych
wariantów układu blokady, który po prawidłowym uruchomieniu umożliwia działanie układu blokady.
...a prototype, which was not designed for commercial production but only for testing purposes, was
developed and constructed
on the premises of Magog (installation 1).
Zgodnie z analizą wykonalności na terenie przedsiębiorstwa Magog zaprojektowano
i wybudowano
prototyp przeznaczony wyłącznie do testów, a nie do produkcji handlowej (załącznik 1).
Following the feasibility study, a prototype, which was not designed for commercial production but only for testing purposes, was
developed and constructed
on the premises of Magog (installation 1).
Zgodnie z analizą wykonalności na terenie przedsiębiorstwa Magog zaprojektowano
i wybudowano
prototyp przeznaczony wyłącznie do testów, a nie do produkcji handlowej (załącznik 1).
...and prices of the product concerned to the Union in the RIP of the companies part of Jinshan
Development and Construction
Ltd group (‘Jinshan Group’) involved in the production and sale of the
...produkcji, wielkości i cen sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem do Unii w
trakcie
ODP części przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy Jinshan Development
and Construction
Lt
As stated in recitals 63 and 64, Giant China refused to provide the Commission’s services with the necessary information on the structure of the group and essential information concerning production, export sales volume and prices of the product concerned to the Union in the RIP of the companies part of Jinshan
Development and Construction
Ltd group (‘Jinshan Group’) involved in the production and sale of the product concerned in the PRC and consequently, Article 18(1) of the basic Regulation was applied concerning the export price.
Jak stwierdzono w motywach 63 i 64, grupa Giant China odmówiła przedstawienia służbom Komisji niezbędnych informacji na temat struktury grupy jak też podstawowych informacji dotyczących produkcji, wielkości i cen sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem do Unii w
trakcie
ODP części przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy Jinshan Development
and Construction
Ltd („Grupa Jinshan”) zaangażowanych w produkcję i sprzedaż produktu objętego postępowaniem w ChRL, wskutek czego zastosowano art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do ceny eksportowej. 
